رجل من زجاج

ق.ق.ج

رَجُل من زجاج

في الشتاء حيث يتوائم البرد و الظلام ....

في ذلك الحين و على قارعة الطريق المؤدي إلى مركز أحداث الحياة....

عبثاً يحاول لملمة أجزائه المبعثرة.

ستوكهولم 

2019-11-30

الشعب يتكلم و الزعامات تصمت

 الشعب يتكلم و الزعامات تصمت

الغزو التركي و سعي أردغان لخلق بؤرة احتراب أهلي عربي كردي طويل الأمد من خلال فرضه منطقة (آمنة) هو أخطر تحول في المشهد السوري ، هكذا و بعد أكثر من ثمانية أعوام على انطلاق الشرارة الأولى للحراك السوري الذي بدأ كما هو معروف للجميع كثورة سلمية على الظلم و الاستبداد وتسلح فيما بعد نتيجة لعنف النظام المفرط و هكذا تدريجياً ضاعت البوصلة و تحول الحراك المسلح إلى وحدات و فصائل متعددة وتابعة لجهات خارجية متنوعة واضعة نفسها في خدمة مموليها و بالتالي أوصلونا إلى هذا المستنقع الوضيع .

من أهم الأطراف التي كانت لها تأثير كبير في الصراع الدامي في البلاد هي تلك الأطراف السياسية و العسكرية السورية  التي ركبت العربة التركية، الدولة التي لديها أجندات لاتمت بصلة بمايريده السوريين لبلدهم .و ليس بخاف على أحد أن أولويات الدولة التركية هو منع الكرد من الحصول على أية مكاسب قومية وبذلك يكون هؤلاء السائرون في الركب التركي قد تجاهلوا أهمية أن الكرد في سورية شركائهم في الوطن كثان اثنية  من حيث تعداد السكان و ما يمكن لذلك أن يخلق لهم من مصاعب و مواجهات غير محمودة العواقب.

 من ناحية أخرى فان القيادات الكردية التركية والتي تأخذ من قنديل مقراً لها نقلت نشاطها إلى الداخل السوري و تحديداً في المنطقة الكردية من خلال ما يمكن و صفه بصفقة ثنائية مع  النظام في دمشق ضاربين بذلك عرض الحائط معاناة السوريين بمختلف مكوناتهم من استبداد نظام البعث و هذان العاملان كانتا من أهم عوامل تشتيت بل و فشل الحراك المعارض لاسقاط نظام الأسد الهدف الرئيس الذي لأجله في الأساس نهض السوريون.

حزب الاتحاد الديمقراطي الذي سيطر على المناطق الكردية بعد أن أخلاها النظام لنقل ثقله الى الجهات الساخنة الأخرى في البلاد ، كان الأكثر تنظيماً من بقية فصائل الثورة السورية ، الأمر الذي زاد من قلق تركيا ولكن انتشار أعضاء تنظيم الدولة من العراق إلى سوريا و بدء سيطرتها على مناطق واسعة في شمالها منح كل ذلك تركيا شعوراً بالارتياح و فرصة لاستخدامهم كقوة تحارب الأكراد نيابة عنها  و لذلك قامت بتسهيل دخول مقاتليه من دول عديدة مروراً بالأراضي التركية. و كانت متفائلة بأن يقضي هؤلاء على قوات حماية الشعب الكردية و أردوغان بدأ يرى نفسه خليفة المسلمين الأكبر لكن الدخول الأمريكي على الخط بهدف محاربة الارهاب و الاعتماد على المقاتلين الكرد و تزويدهم بالعتاد و السلاح و التدريب غيرت موازين القوى لصالح الأكراد و أصبحت قوات حماية الشعب أكثر قوة بل و توسعت لتضم تحت ألويتها فصائل عربية و مسيحية تحت اسم قوات سورية الديمقراطية و تمكنت من دحر داعش و هدم امارتهم في الرقة .

 الخطأ الكبير الذي ارتكبته القوات الكردية و من خلفها قيادتهم السياسية هو اختزال قضيتهم و مشروعهم القومي و الوطني في محاربة الارهاب المتمثل بتنظيم داعش و وضعت نفسها في خدمة أمريكا كبندقية للآجار مقابل حصولها على السلاح و العتاد في حين خلى اتفاقهما من أية بنود لتعاون استراتيجي تشمل مرحلة ما بعد داعش و هذا ما سهلّ للرئيس الأمريكي دونالد ترامب قبوله  بمطالب الرئيس التركي رجب طيب أردوغان في الانسحاب من المنطقة فالمعادلة بالنسبة له كانت بسيطة : التعاون مع الكرد كان لأجل القضاء على قوات داعش و الآن داعش كتنظيم مسلح يهدد أمن أمريكا القومي من سورية  قد انتهى و هذا يعني أنهم يستطيعون مغادرة المكان فلاشأن لهم بما يجري  بين تركيا و الكرد من احتراب لاداعش لهم فيها و لا قاعدة.

ال ب ي د على الرغم من مرارة تجربة عفرين لم يأخذ درساً و لم يغير الحزب من سلوكه و يتأكد  بأن حلفه مع أمريكا ليس استراتيجياً بدليل عدم مساندة بقاءهم في عفرين التي كانت ضمن مناطق الادارة الذاتية  لأن تحالفهم كان لهدف تكتيكي محدد فراحت عفرين دون مقاومة تذكر و دون أن يعير الأمريكان اهتماماً لضياع إحدى أهم مدن الادارة الذاتية التابعة لحليفهم اللاستراتيجي . أي بمعنى آخر  على الرغم  كل أخطاء ال ب ي د كان لديه فرصة كبيرة للنصر لو أنه أبرم تحالفاً استراتيجياً مع الأمريكان تحالفاً يضمن لهم أكثر من مجرد الحصول على المال و العتاد الأمر الذي ذكره ترامب في أكثر من مناسبة.

 من جهة أخرى تخلي الأمريكيين عن حليفهم  ليس بالأمر الوحيد الذي سلم أعناق كرد سورية إلى الجزار التركي و زبانيته بل هناك أيضاً صمت القيادات الكردية فقيادة اقليم كردستان العراق بالاضافة إلى الخلافات الفكرية و عدم التوافق بينهم و بين محور قنديل  لهم أيضاً مصالح اقتصادية و سياسية كبيرة مع تركيا الدولة و لن حتى تفكر بينها و بين نفسها المغامرة بتلك المصالح مهما كانت عواطفهم  قوية تجاه  بني قومهم في سوريا و الجماعة هناك  قد اعتادوا عيش القصور  و ليس لديهم أدنى استعداد للعودة  إلى حياة الجبال.

لكن الأهم من كل هذا و ذاك هو سلبية  قيادات ب ك ك في قنديل و الذين عملياً يديرون القوات الكردية السورية بشكل غير مباشر  و عدم تحركهم لنصرة المقاتلين المحسوبين عليهم من خلال تفعيل المقاومة في الداخل التركي الهش، ديبلوماسياً هناك جناحها السياسي المتمثل بحزب الشعوب الديمقراطي و الذي له مقاعد برلمانية عديدة و كان بامكانهم القيام  بالاحتجاج داخل البرلمان كما شعبياً خارج البرلمان من خلال قيادة  احتجاجات جماهيرية عارمة وعصيان مدني هذا عدا عن امكانيات منظومة العمال الكردستاني العسكرية و خبرتها الطويلة في حرب العصابات مع تركيا  على الأقل لنقل رسالة إلى الجنرلات الترك  فحواها أنها لن تبقى مكتوفة الأيدي بينما الكرد السوريون يذبحون كالقرابين على أيدي عناصر الجيش التركي و فصائل عربية سورية مرتزقة تساعد القوات التركية على احتلال بلادهم و قتل مواطنيهم.

اليوم الشعب الكردي يصرخ في وجه محتل آثم و يضحي بأغلى ما لديه فيما القيادات صامتة قابعين في أماكنهم و كأن الأمر لا يعنيهم في شيء.

مهم جداً ان يعرف الجميع بأن الداخل التركي هش للغاية و ليس قوياً و متماسكاً كقوة اقليمية عظمى كما يريد أدوغان أن يظهرها للعالم علينا أن لاننسى بأن هناك تعدد اثني و طائفي و سياسي كبير جداً في تركيا و الحال عندهم ليس بأفضل من بقية دول الشرق الأوسط ان لم تكن أسوأ بكثير. تعداد الكرد في تركيا يفوق الخمسة و العشرون مليون نسمة و العلويون أكثر من اثني عشر مليون هذا بالاضافة ألى طيف واسع من المعارضة التركية التي زج أردوغان بالمئات من عناصرها في سجونه و علاقة حكومة العدالة و التنمية المتوترة دائماً مع الاتحاد الاوروبي و حلف الناتو و عداءه مع اليونان الدولة الأوروبية الجارة و اقتصاد متهالك.

  الشعب يتكلم وعلى القيادات الكردية الارتقاء إلى مستوى هذا الشعب المضحي و المقاوم بشبابه و بناته و عليهم أن  يثبتوا لأهلهم قبل الغريب بأن أرواحهم لا مساومة عليها و فوق كل المصالح و  إلا فلن ينوبهم إلا لعنات الأجيال القادمة.

فرمز حسين

ستوكهولم

2019-10-20

Farmaz_hussein@hotmail.com

الأقوى

الأقوى

أوغست ستريندبيرغ

ترجمة: فرمز حسين

 السيدة × تقيم في جنيف  و تصدرهناك جريدة تسمى الولايات الأوربية المتحدة .فكرة اتحاد أوروبي فيدرالي هي من إرث القديس سيمونيس و نابليون الثالث الذي كان اشتراكياً قبل أن يصبح امبراطواً، وكانت فكرة الاتحاد الأوربي ضمن برنامجه. لكنه بعد ذلك تزوج من " ايوجيني ماريا مونتيجو" التي كانت أقوى منه و لذلك غيّر برنامجه.

السيدة × مازالت مصممة على تبني الفكرة لقد كانت متزوجة من قديس سيمونتسي مسن . ولم يثمر زواجهما عن أطفال. السيدة × كانت مثالية و كانت تعتقد بأن مزاولة الأعمال المنزلية يعتبر فعلاً دونياً يقلل من شأنها . الزوج أيضا كان مثقفاً و لكنه كان يعدّ الطعام و ينظّف البيت . و لم  يكن يشعر بأن ذلك عمل دوني يقلل من شأنه . لكنه أصبح مثار سخرية  لقيامه بالأعمال المنزلية التي تقوم بها المرأة عادة، و أيضاً لأنه كان يقوم بذلك بمفرده، لو أن زوجته شاركته في ذلك لما تحول إلى مدعاة للسخرية.

 الآن يقول البعض بأنه قد مات، و آخرون يدّعون بأنه مقيم في أمريكا، يبدو على أية حال بأن زواجهما لم يكن زواجاً كما ينبغي، و بالتأكيد لم يكن زواجاً كما ينبغي لأنهما لم ينجبا أطفالاً.

موضوع فيه فسحة واسعة من الحرية للتلاعب في تركيبة قصتهم الشبه معروفة و هو متاح أمام صحف الأحزاب جميعها وعبثاً حاولت الحصول على معلومات أكثر، لكنني لم أفلح في العثور على شيء.

هل قَبِل بالسخرية ؟  هل وجد نفسه في موقف غير قابل للاحتمال؟ أم أنها هي من كانت تحسّ بالمذلة من قبول خبزه المجاني؟ من يعلم ذلك؟

في جنازة "فيكتور هوغو" وقفت عربة وحيدة عند بوابة حديقة "بورت ميل " جاهزة للانضمام إلى الموكب. كانت عربة أجرة  ذات مظهر بسيط و بائس مثل تلك  التي يستقلها رجل مخمور أو مثل تلك التي ينقل بها مريض من عرض الشارع . في مقصورة السائق، كان قد وضع نصب عمودي عليه قطعة من قماش أسود مزينة بأكليل من أرز شجر التنوب و الورود و موضوع في منتصف بيت من الشِّعر مطرز على القماش و مأخوذ من قصيدة لفيكتور هوغو.

في العربة كانت تجلس سيدتان عجوزتان و رجل ، الرجل كان في المقعد الخلفي . المرأتان كانتا تحملان يافطة كبيرة قماشها يلوح في الهواء . كانت  لوحة مرسومة تمثل منظر سهل طبيعي وفيها رسوم ممثلين عن جميع شعوب الأرض. مادين أياديهم لبعضهم بعضاً على رقعة مخطوطة عليها بالذهب: الجمهورية الكونية، وفي أسفلها أيضاً بيت من شعر هوغو عن الجمهورية الكونية.

جميع المارين من هناك سواء أكانوا يرتدون قمصاناً أو معاطف ، مدنيين أو عسكريين، نساءاً أو رجالاً كانوا يقفون و كأنهم يؤدون واجباً إلزامياً عليهم و ذلك من خلال إلقاء نظرة ضاحكة على ذلك المنظر المدهش. و الذين لم يكونوا يريدون كانوا يفعلون ذلك مرغمين تفادياً للتشكك في ذكائهم و حفاظاً على سمعتهم.

لكن المرأتين كانتا تحملان الراية عالية، مع بعض التوضيحات بين الحين و الآخر ، بجدية  لكن بودية خالية من الغضب او العناد.

ألم يشاهدا الضحكات التهكمية؟ بلى ، و كل ما عدا ذلك غير معقول . لكنهما لم يكونا  ينتظران شيئاً آخر، و لذلك لم يتفاجأ و لم يغضبا.كانت لديهما شروط مثالية عن المستقبل و في الوقت نفسه لم يظهر منهما ذكر أية شروط أبداً. لكن الرجل في المقعد الخلفي شاهد و سمع تلك الضحكات  و لذلك تبرم و أشاح بوجهه كالمذنب كارهاً نفسه. لماذا كان جباناً هكذا؟

ذهب تفكيري للسيدة × . هل كانت هي ياترى من تحمل الراية و زوجها هو  الذي كان يخبئ نفسه ؟

و هكذا فكرت أيضاً في نابليون الثالث . تخيل لو أنه كان على قيد الحياة و شاهد أفكار شبابه الطوباوية مكتوبة على علم مرفوع في موكب جنازة كاتب نابليون الأصغر . و عندها كانت"ايغوني  ماريا ديمنتجو" سوف تنزل من جادتها "دي لاغراند ارمي" لتقابل السيدة × في العربة ،هذا لو كانت هي المرأة التي تحمل الراية  و كانت ستقول  لها: طاب نهارك،  أنتِ سرقت مني فكرة لودفيك ، أنتِ.

و كانت السيدة × ستجيب:

إنه لم يجرؤ على حمل تلك الفكرة... ذلك الجبان، لم يجرؤ على ذلك خوفاً منك، و لذلك أنا قمت بحملها. انظري إلى هذا الرجل المسكين الذي يجلس مرتجفاً على المقعد هناك. هؤلاء الأبطال ! أريد أن أقول،  هم يتحدثون عن الجنس الضعيف .

-لودفيك لم يقل شيئاً عن ذلك . كان يعرف بأنه من المفروض أن يكون ذلك مذكوراً في كتب التاريخ : ايغوني 1- 1853- 1870 بدل نابليون الثالث1852-1870.

- و مع ذلك لا يمنحوننا هؤلاء حق التصويت؟

- ولماذا حق التصويت عندما يكون معك حق الفيتو المطلق( النقض)؟

الإمبراطور نفسه كان أقل الناس شأناً في الإمبراطورية كلها و لم يكن لديه لا حق تصويت و لا حق فيتو. أنا على الأقل كان لدي ذلك.

- نعم لقد كان أمراً سيئاً و مؤسفاً أن يكون لك ذلك الحق حينها.

حسن أم سيء، رجلاً أم امرأة الأقوى هو الذي يقرر في نهاية الأمر.

- في الوقت الحاضر أنا الأقوى قالت السيدة × و هي تلوح بالعلم.

و الشرطة تصيح : الجمهورية الكونية إلى الأمام

و الجمهور الكوني يسير إلى الأمام في الطريق بين نادي التجديف و جميعة الغناء.

لكن الإمبراطورة لاتنادي . لأنها في "شيسل هورست" و تستقبل البونابرتيين استعداداً للامبراطورية الثالثة.  

أوغست ستريندبيرغ

1849-1912

أديب مسرحي سويدي، له أكثر من ستين عملاً مسرحياً، عشر روايات، وعشر مجموعات قصصية، بالإضافة إلى أنه كتب الشعر و أبدع في الرسم والتصوير، . النص أعلاه من مجموعته القصصية: "المتزوجون"  1884 . جدير بالذكر أن لستريندبيرغ مسرحية تحمل العنوان نفسه " الأقوى"1889

فرمز حسين

ستوكهولم