الظل

الظل

يلمار سودربيرغ

ترجمة: فرمز حسين

لا أعرف حقيقة فيما إذا كنت أحب الحياة أم أكرهها، لكنني متشبث بها برغبتي و كامل إرادتي . لا أريد أن أموت . لا ، لا أريد أن أموت لا اليوم و لا غداً ، لا في هذا العام و لا في العام الذي يليه. لكن كان لدي في يوم من الأيام منذ زمن بعيد حلم حيث كنت أتمنى لو أنني لم أولد أبداً.

مشيت في شارع صامت، خال من الناس  . كان يوماً يذوب فيه الثلج في ربيع مبكر و قطرات المياه التي تتساقط من الأسطح كانت تلمع تحت ضوء أشعة الشمس  في الشارع مكونةً بحيرات صغيرة  تعكس لوناً مائلاً إلى الأزرق و من  فوق الأسطح و مداخن البيوت كان  يضيء سماء ربيعي أزرق كذلك . نسمات الربيع  التي تنشقتها أحسست بها  كبلسم ودواء لحزني الدفين الذي في هذا الوقت كان قد سمم روحي و بلغ حتى داخل أحلامي. في نفس الوقت شعرت ببعض القلق. هل حقاً كنت وحيداً؟ كان لدي احساس بأن أحداً يسير إلى جانبي، و لكنني لم أكن أرى بوضوح من كان ذلك الشخص لأنه كان دائماً يترك مسافة نصف خطوة في سيره من خلفي ، و حين التفتت مرةً لكي أرى من هو ، كان لتوه قد بدأ بتنظيف أنفه و بذلك اختفى نصف وجهه وراء المنديل الذي لاح مرفرفاً في الهواء.

لكن حينها خطرلي بأنني أسير في الجانب المشمس من الشارع و لعله ظلّي هو الذي يرافقني في الجانب المشرق من الطريق. أنا نفسي أصابني زكام خفيف من هواء الربيع، و لم لا يكون ظلي أيضاً قد أُصيب بذلك؟

لم أشعر أبداً من قبل بأي ارتباك من ظلي ، لكن في ذلك اليوم ارتبكت بعض الشيء، كنت مرتدياً قفازات و ألبسة جديدة ، لكن ظلي كان رمادياً شاحباً و كان يعطي انطباع شخص فقير. لماذا عليه أن يتبعني في يوم مشمس كهذا و أنا في طريقي للقاء حبيبتي؟

جاءت تلك التي أحبها لمقابلتي و كانت باسمة باهرة الجمال و لكن كان أيضاً يلمع في عينيها شيئاً كالدمع. كانت تحمل زهرتين في يديها ، إحداها وردية اللون و الأخرى حمراء.

أعطتني الزهرة الوردية  و لكنها خبأت الحمراء التي كان غصنها مليئاً بالأشواك في حضنها.

لماذا لم تعطيني الوردة الحمراء أيضاً ؟ سألتها .

ليس بعد أجابت و هي تبتسم و بدا لي في الحلم بأن ابتسامتها كانت هي نفسها المماثلة لبسمات نساء ليوناردو .

أردت أن أحتضن ذراعيها لكنها أخذتني من يدي ، و كطفلين سرنا معاً يداً بيد منحدرين في الطريق.

عمدت على أن أجعلها تسير في الجانب الذي كان فيه ظلي بحيث توطئء الظل بقدميها  فيختفي.

لكن الحلم يتبدل أسرع من الزمن.

الشارع الذي كنا نسير فيه كان مثل الذي كنت فيه منذ قليل ببيوته الخشبية و حدائقه التي كانت تظهر من خلف الألواح الحمراء ,لكنه كان شارعاً آخر ، لم يكن هناك ثلج يذوب و لا بحيرات صغيرة ناصعة  تعكس شعاعاً أزرقاً فيه، كان الربيع قد حلّ فعلاً .القيقب كان قد إزدهر و أصبح في تفتح كامل و أشجار الكرز في حديقة الجيران كانت ممتلئة ببراعم كبيرة . و أبواب المنازل كانت تظهر كثقوب سوداء صغيرة من خلال أيام الحلم المضطرب  بدت مخيفة بعض الشيء و رجل عجوز يتجول حاملاً شعلة في يده و يضيء فانوساً هنا و آخر هناك. وقفنا عند مدخل بيتي ، كان ذلك هو البيت الذي كنت أسكنه و أنا طفل و الذي الآن لم يعد كما كان بل أصبح مثله مثل الشارع و الحديقة و أشجار الكرز.وقفنا في الظلام نتهامس و نداعب بعضنا البعض و تلاشى الوقت في قبلة .

 الوردة الحمراء سألتها , هل هي ذابلة؟

لا أجابت إنها لم تذبل بعد. انظر لقد أدمَتْ حضني و أنا أتلهف لتلك اللحظة التي أعطيك إياها . و لكنني لا أجرؤ . لا... لا أجرؤ!

عينينها كانتا ممتلئين بالدموع ، عندها مدت ذراعيها حاملة الوردة باتجاه حُمرة الغسق الذي كان يتخلل من فتحة الباب. لم أتمكن من التماسك أحتضنت يديها بكلتا يدي و ضغطت الوردة الحمراء على شفاهي و قبلتها.

شعرتُ بدوخة في رأسي و اُعتمت الدنيا أمام أعيني و نسيت كل شيء. و حين عدت إلى رشدي كانت حبيبتي على مسافة أبعد مما كانت عليه مني منذ قليل، كان و جهها أكثر شحوباً و نوعاً من التعابير المؤلمة ارتسمت حول فمها . أردت الاقتراب منها و لكن الظل أحال بيني و بينها . كان خيالاً رمادياً شاحباً و وكان موسوماً بظفائر الفقر . أردت إزاحته جانباً لكنه كان أقوى مني و فيما أنا أصارع ظلي تغلغلت حبيبتي أبعد فأبعد في ظلام الحلم و غابت كوريقة في ضباب شاحب.

خرجت من خلال البوابة و الظل لاحقني لم يكن هناك ربيع باق في الخارج  بل كان شحوب الشتاء و الثلج كان قد أتى لتوه، أبيضاً تحت سماء شاحب مظلم و كان لايزال مستمراً في تساقطه.لم أعد أحمل في داخلي أية ضغينة لظلي لأنني كنت قد أصبحت عجوزاً منحني الظهر و كنت قد نسيت..كل شيء.

يلمار سودربيرغ

1986-1941

أديب و صحفي سويدي

من أشهر أعماله

الأوهام 895 1 رواية

شباب مارتين بريك   رواية قصيرة 1901

قصص قصيرة جداً 1898

دكتور غلاس 1905 رواية

اللعبة الخطيرة 1912 رواية

بالاضافة إلى أعمال مسرحية و قصصية أخرى.

القصة المرسلة هي من مجموعته القصصية "

Historietter 1898

قصص قصيرة جدا

فرمز حسين

كاتب و مترجم سوري

ستوكهولم

2019-04-20

مأساة بسيطة

مأساة بسيطة

قصة : ستيغ داغرمان

ترجمها عن السويدية : فرمز حسين

المآسي الكبيرة كلها حدثت منذ زمن بعيد.  نستطيع القراءة عنها في الكتب و نشاهدها على خشبات المسارح. في أيامنا هذه تحدث مآس بسيطة فقط مثل أن ينجب الناس أطفالاً على الرغم من أن قدراتهم المادية لا تسمح لهم بالزواج، أو أن ساعي بريد متزوج يقع في غرام امرأة أثناء جولته الثالثة وهي واقفة على عتبات درج منظّف للتو، و لكنه لا يستطيع أن يشتري لها قبعةً، لأن لديه ابناً غير شرعي يؤمن له حاجاته

كان ذلك في الخريف و كان المطر  يتساقط على وتيرة شبه متواصلة. حذاء ساعي البريد كان مبتلاً دائماً، و حين يصل إلى مداخل البيوت كان عليه أن ينظف قطرات الماء من  فوق عينيه لكي يتمكن من رؤية فتحة الرسائل في الباب و يحدث أحياناً أن تتساقط قطرة من المطر على العنوان و أن يفتح أحدهم الباب و يحتج على أن ساعي البريد يجب ألّا يعبث برسائل الآخرين. كان شخصاً مرهفاً و كان يشعر بالاستياء لأن لم يكن في مقدوره إرضاء الجميع و حين يعود إلى البيت كانت زوجته تشاجره لأن المطر يهطل أو لأن لديه طفلاً، أما هي فليس لها أطفال، أو أنه لا يزال مرتدياً حذاءه أو لأنه لا يترقى أبداً ليصبح مشرفاً على سعاة البريد.  لم يكن يرد عليها بشيء، و لكنه كان يحس بأن حبه لها قد انتهى . ليس كما كان من ذي  قبل على أية حال.

في المساء، وخلال جولته الثالثة رأى "لينا" على الدرج. لم يفكر كثيراً فيها بداية الأمر. لم يكن الأمر أكثر من أنها أعاقته بعض الشيء عن أداء عمله. كان يصعد  و هي كانت جاثية على ركبتيها على الدرج و تقوم بتنظيفه. و لأنه عادة يمشي بهدوء شديد فانها لم تنتبه إلى قدومه و استمرت في التنظيف، و لأنه كذلك  خجول جداً بطبيعته فلم يجرؤ على قول شيء بل تقهقر إلى الوراء، ووقف منتظراً خلفها على الدرج. أربع عتبات كانت متبقية، لكن الوقت كان كافياً ليتمكن من أن ينظر إليها،  و طبعاً  حين نمعن النظر وقتاً طويلاً نوعاً ما  إلى امرأة فقد يحدث بأننا نبدأ بحبها، على الأقل بعض الشيء.

ساعي البريد لمح ظهرها. كانت شابة بريئة، و بدت عجولة حين كانت تنحني. أعجبه ذلك كثيراً،  و أحب شعرها أيضاً لقد كان أشقر طبيعياً، و كان ينسدل دائماً على جبينها، و كذلك راق له يديها و ذراعيها و هما تداعبان عتبات الدرج بقماشة التنظيف.

تمنيت لو أنني عتبة درج  عال و أنتِ تنظفينه قال محدثاً  نفسه. لقد عرف بأنه سوف يغرم بها لو أنها أيضاً جميلة عندما تلتفت  إليه بوجهها .

حينها التفتت إليه. لقد كانت جميلة جداً ، بدأ يتلعثم.

أريد أن أنن ن أصعد الددددرج فقط  قال.

هل معك رسائل ل بروبيرغ؟ قالت متسائلة.

في الوقت الذي كان يفكر فيما إذا كان هناك بريد بالاسم المذكور، قام أيضاً بمساعدتها في رفع دلو التنظيف إلى بابها.ثم بدأ يبحث في حقيبته . لم تكن هناك رسالة لهم، و لكن كانت هناك جريدة للصيادين.

-"يوليوس بروبيرغ "قال ، و كان يتمنى في قرارة نفسه طوال الوقت أن يكون ذلك هو اسم  أخيها.

لكنه كان زوجها و كان صياداً في أيام الأحد و أحياناً في الليالي أيضاً، أما في الأحوال العادية فهو يعمل جزاراً .

ناولها الجريدة و بدا عليه مهموماً لدرجة أنها سألته إذا كان قد ألمّ به شيء ما.أحبّ أيضاً عذوبة صوتها ،لأننا عندما نحبّ أحدأ نحبّ كل شيئ فيه.

نعم كان هذذذا كل شيء قال . أحياناً تكون المغلفات كبيرة لايمكن ادخالها من فتحة الرسائل و نضطر حينها إلى طرق الباب .

سُمعَ قدوم أحدهم من على الدرج ربما كان شخصاً فضوليأ او أطفالاً يثرثرون فدخلت إلى بيتها.

اسمي لينا همست من خلال ثقب الباب و لكن لا تأتينا أبداً تلك الرسائل الكبيرة. الساعة الخامسة عادة يكون زوجي في البيت.

كان الصقيع على الأرض و حين خرج سقط على ركبتيه، لكنه كان عاشقاً  فلم يشعر بالألم.

قبل أن يذهب إلى البيت كان في داخل محل لبيع السيجار في الشارع الذي يقيم فيه، و اشترى مغلفاً كبيراً. احمرّت و جنتاه حين اشتراه ، تماماً و كأنه أقدم على عمل مشين و لكي لا يثير الشكوك اشترى أيضاً جريدة مسائية ثم دخل إلى بوابة كبيرة ، مزّقَ الجريدة ووضعها داخل المغلف. و بأياد مرتجفة ،و و أحرف ملتوية كتب اسم المرسل إليه : يوليوس بروبيرغ و عنوانه.

في المساء جلسا بعد العشاء كالعادة على طاولة غرفة الطعام، و قرأت له زوجته بصوت عال من رواية عشق أيام حرب الثلاثون عاماً.

كان موزع البريد يعبركل الجبهات مهما كانت خطرة في سبيل الالتحاق بحبيبته. كانت صبية من أهالي "لوتزن". استمع بانتباه غير مسبوق للقصة، لأنه شعر و كأن الكتاب يتحدث عنه شخصياً.

و تأمل أن يسمع بعض النصائح من موزع البريد ذاك ، لكن ذلك لم يحدث، لأن مصلحة البريد كانت مختلفة في تلك الأيام. بعد الفصل الخامس عشر توقفت الزوجة عن القراءة و قالت:

أليس ذلك رومانسياً؟ أخبرني ! انظر كم كان الناس في ذلك الزمان يحملون في صدورهم عواطفاً جياشة!

نعم قال ساعي البريد و هو يفكر في رسالته الضخمة و التي كانت حينها في طريقها إلى مكتب البريد على متن سيارة صفراء كبيرة.

في اليوم التالي كان واقفاً أمام بيت" بروبيرغ  "لاهثاً متقطع الأنفاس لأنه ركض طوال الطريق. رنّ جرس الباب و لكن لم يأت أحد لفتحه. رنّ الجرس لمرات عديدة ولم يفتح أحد الباب . في نهاية الأمر خرج رجل عجوز من الباب المجاور، وقف و نظر إليه كان رجلاً هرماً من ذلك النوع الذي يعرف كل  كل شيء و يريد للآخرين أيضاً أن يعرفوا ذلك.

لايوجد أحد في البيت قال . المرأة في الخارج  فهي لها اشتراك في إحدى الجرائد و زوجها في المسلخ.

و لا تضغط على زرالجرس هكذا بشدة، فالبطاريات التي في البناء كافية فقط لثلاث ساعات وإعادة شحنها أمر صعب جداً . فيما مضى كنّا نحصل على البطاريات من ألمانيا، و أخي كانت لديه شركة في حي "كونكسهولمن". لمعلوماتك في ذلك الوقت كان شكل "كونكسهولمن" مختلفاً عن الآن، و في وقت من الأوقات كانت هناك عربة لنقل الركاب خرجت عن طريقها، و تدحرجت خارج"سيرافيرمن". و لكن الآن تذهب كل الأحصنة إلى روسيا، و لا أعلم ماذا سيحدث بعد ذلك؟. قرأت في الجريدة بأننا الآن سوف نشتري كميات ضخمة من المكسرات، لدرجة أننا لن نتمكن من عمل شي طوال حياتنا سوى  تكسيرها.

فقط كنت أكسر دائما واحدة بأسناني،  و لكن ذلك انتهى . لقد تعرفت  على كل حال على طبيب أسنان. طبيب من النوع الحذق، يجبرني على إخراج السعوط من فمي، لديّ عنوانه إن شئت.

لا، شكراً  أجاب ساعي البريد.

لماذا إذاً تأتي و تطرق الباب و تزعج الناس؟ تابع الرجل المسن إذا كنت لا تريد العنوان؟

لأجل هذا المغلف فقط أجاب الساعي ، إنه  لا يدخل في فتحة الرسائل لحجمه الكبير،  و لذلك سوف أعيده معي للجولة القادمة.

يمكن إدخاله طبعاً. قال العجوز و سحب الظرف من ساعي البريد و دسّه في فتحة الرسائل .

كانت هناك أساليب أخرى في عهدنا لو كنت  معنا حينها.

طبعاً قال ساعي البريد، و هو يركض خارجاً من هناك .

في الجولة الثانية لم يكن أيضاً ثمة أحد في البيت .أما في الجولة الثالثة فقد كانت لينا في البيت. بدا عليها السرور حين وقع نظرها على ساعي البريد، كانت قد تشوقت لرؤيته و لكنها لم تكن تستطيع مصارحته بذلك ، فقط عندما لا نرتاح لشخص ما  نستطيع قول ذلك في غيابه.

أريد فقط أن أعرف فيما إذا الرسالة تعرضت للضرر أم لا قال الساعي. لأن رجلاً عجوزاً خرج  و سحب مني الرساله و دسّها في فتحة الباب .لكنني قرعت على الباب في الجولة الثانية و الثالثة.

يالسوء الحظ!

 قالت ، على فكرة لا أعرف محتوى الرسالة لأنها ليوليوس، و يوليوس ليس في البيت بل إنه في ليلة صيد. و لكنني وضعت الرسالة على عداد الغاز، و إذا شئت تستطيع الدخول لترى بنفسك إن كان مكانها مناسباً، لأنني شخصياً لست معتادة على حفظ الرسائل.

حينها قال الساعي مع الأسف لأنني مستعجل بعض الشيء الآن، و في الحقيقة غير مسموح لنا الدخول إلى البيوت أثناء تأدية عملنا .

لكن،  تابع قائلاً:

 أحيانا عندما يكون هناك بريد  مهم جداً، حينها أقوم بجولة رابعة و حينها أيضاً أكون مضطراً للدخول،  و وضع الرسالة على طاولة المطبخ .

طيب أهلاً بك في الجولة الرابعة إذاً؟

 قالت ذلك و هي تغلق الباب.

حين عاد في المساء إلى البيت قال لزوجته  بأنه مضطر ان يذهب الى محاضرة تعليمية حول تصنيف الرسائل، و أن ذلك سوف يُسهل أمر ترقيته الى مهمة مشرف على سعاة البريد.

عندها جلست زوجته على ركبتيه، و قالت:  لن تذهب طبعاً، و بأن عليه أن يصبح موزعاً للبريد مثل من هم  في القصة ، كونهم يتمتعون بعواطف جياشة.

ثم أحضرت الكتاب و بدأت تقرأ فيه. تعرّق و شعر بالحزن  و حين انتهت من قراءة الكتاب، كان لايزال هناك متسع من الوقت للذهاب إلى السينما. و أمام دار السينما ومن بين الجمهور الحاشد أراد أن يختفي من هناك، و لكنها بدأت تصيح منادية عليه  بصوت عال لدرجة أنه خاف من الفضيحة.

كانت أحداث الفيلم  تدور حول قصة حب ممنوع في القرن السابع عشر، و زوجته كانت متأثرة جداً بالقصة و في طريق العودة إلى المنزل قالت بأنها تحب قصص المآسي الكبيرة.

عندها فرح ساعي البريد كثيراً، و في منتصف الشارع صارحها بكل شي. تحدث عن المطر في الصباحات الباكرة، و عن الرسائل المبللة و عن تلك التي كانت تنظف الدرج، و عن مشاعره نحوها، و عن الرسالة الكبيرة، و عن زوجها الجزارالذي يغيب للصيد في الليل، و أخيراً عن موعدهما للالتقاء على طاولة المطبخ.

عندها أمسكت زوجته بذراعيه بقوة، و لم تتركه حتى وصلت به إلى بهو الدار . هناك رفعت قبعتها عن رأسها و قالت:

أتجرؤ على قول ذلك بعد أن شاهدت مأساة كبيرة عن قصة حب عظيم في فيلم ضخم. و لا تستحي ! و كيف ستتمكن من إعالة زوجتين  و ابن غير شرعي بدخلك الضيئل؟ و كيف تستطيع بعد ذلك النظر إلى قردة متزوجة و هي تغازل كل ساعي بريد على عتبات كل درج؟ و ماذا سيقول زوجها الجزار؟

 في الليل فارق النوم عيني ساعي البريد، و لم ينم حتى فهم بأن كل المآسي الكبيرة قد وقعت في الماضي، و الآن فقط هناك المآسي الصغيرة جداً هي المتبقية. و لينا أيضاً لم تستطع النوم كانت وحيدة و تبكي.

مصباح الليل الخافت كان مضيئاً و كانت تحتفظ بمرآة  معها على الوسادة، و حين نظرت إلى نفسها في المرآة لم تر إلا العجز و الترهل. لكن الجزار عاد إلى البيت ، كان ثملاً ، فرحاً و حين فتح الرسالة قال انهم يريدونني أن أشترك في الجريدة المسائية .

لكن إذا جاءتني كل مرة جريدة ممزقة كهذه فهل أشترك إذاً؟ لكن لابد أن ذلك  من فعل  البريد و إذا التقيت مع ساعي البريد ذاك فسوف يكون التوبيخ من نصيبه ، سوف يكون له!

ستيغ داغرمان

 1923-1954

.

فرمز حسين كاتب و مترجم سوري

ستوكهولم

2019-03-22

نشر بموافقة من مالكي حقوق مؤلفات ستيغ داغرمان , ستوكهولم, السويد.

(published with the approval from the Stig Dagerman Estate).